《The Knockout》 S1·E10 (40:48)
HSK 7
dào shí hòu bù hái dé dà gē nǐ lái gěi wǒ shēn chū yuán zhù zhī shǒu ma
到时候不还得大哥你来 给我伸出援助之手吗
“then you must be the person who gives me a helping hand.”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 40:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
“If anything really happens to me,”
dào shí hòu bù hái dé dà gē nǐ lái gěi wǒ shēn chū yuán zhù zhī shǒu ma
CURRENT FOCUS
到时候 不还 得 大哥 你来 给我 伸出援助之手 吗
“then you must be the person who gives me a helping hand.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dǒng shì
不懂事
“Sorry, I'm immature.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
75.9% Match
这次你大哥没来啊
zhè cì nǐ dà gē méi lái a
“Your brother didn't come this time?”
《叵测》
73.4% Match
那个你大哥什么时候回来
nà ge nǐ dà gē shén me shí hòu huí lái
“Sir, when will Mr. Hao be back?”
《云秀行》
72.6% Match
可一定要给大哥报仇啊
kě yí dìng yào gěi dà gē bào chóu a
“you must avenge Jin's death.”
《逐玉》
71.7% Match
我大哥也迟早会为我报仇的
wǒ dà gē yě chí zǎo huì wèi wǒ bào chóu de
“Yuanhuai will avenge me sooner or later.”
《莫离》
70.9% Match
听大哥的 把东西交出来
tīng dà gē de bǎ dōng xī jiāo chū lái
“Listen to Wending and hand it over.”
《家业》
70.9% Match
这回大哥都安排好了
zhè huí dà gē dōu ān pái hǎo le
“This time, our brother has arranged everything.”
《The Knockout》 S1·E10 (40:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus