《COURT!》 S1·E7 (34:11)
HSK 1
wǒ lǎo bàn yào yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
我老伴要有个三长两短
“If anything happens to my husband,”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 34:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ
我告诉你
“I'm warning you!”
wǒ lǎo bàn yào yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
CURRENT FOCUS
我 老 伴 要 有个 三长两短
“If anything happens to my husband,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men dé péi cháng
你们得赔偿
“you will pay for this!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better pray nothing happens to my spouse, or I will come after you for everything you have.”
💡 Cultural Insight: Euphemisms for Death and Misfortune
In Chinese culture, directly mentioning death is traditionally taboo, especially regarding loved ones; idioms like 'three long and two short' serve as protective euphemisms during disputes.
INTENT TAGS:
#warning
#holding_accountable
#threatening
#liability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三长两短
SPOKEN CHUNK
unexpected misfortune, serious harm, or death
A common traditional euphemism used when referring hypothetically to someone getting critically hurt or dying.
老伴
SPOKEN CHUNK
elderly spouse, old companion
An affectionate and colloquial term used by elderly husbands and wives to refer to each other.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (34:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus