《Pursuit of Jade》 S1·E28 (09:51)
HSK 7
yé yé xiàng huà shàng de shèng xián
爷爷像画上的圣贤
“Elder, you look like a sage from a painting—”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 09:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín lái la
您来啦
“You're here.”
yé yé xiàng huà shàng de shèng xián
CURRENT FOCUS
爷爷像画上的圣贤
“Elder, you look like a sage from a painting—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng kǒng zi miào lǐ de shí diāo xiàng
“like one of the stone statues in Confucius' temple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reverence for Elders and Sages
Comparing an elder to traditional Confucian sages conveys profound moral respect and piety within Chinese cultural aesthetics.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#reverence
#filial_respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像画上的
SPOKEN CHUNK
looking like something out of a painting
A poetic spoken simile used to describe someone who appears exceptionally serene, traditional, or picturesque.
圣贤
SPOKEN CHUNK
sages and men of virtue
Use when referring to venerated historical figures, philosophers, or someone possessing venerable wisdom.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus