《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (10:46)
HSK 7
zǔ fù shuō dé duì
祖父说得对
“You're right, Grandfather.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà lǎo tóu de dōng xī shuí xī hǎn
那老头的东西谁稀罕
“Who cares about that old man's stuff?”
zǔ fù shuō dé duì
CURRENT FOCUS
祖父 说得对
“You're right, Grandfather.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
88% Match
爷爷都看在眼里头了
yé yé dōu kàn zài yǎn lǐ tou le
“Grandpa has seen it all.”
《逐玉》
88% Match
叫爷爷都可以
jiào yé yé dōu kě yǐ
“I'd call him "Lord" if I have to.”
《逐玉》
88% Match
爷爷像画上的圣贤
yé yé xiàng huà shàng de shèng xián
“Elder, you look like a sage from a painting—”
《家业》
88% Match
爷爷说过大道至简
yé yé shuō guò dà dào zhì jiǎn
“Grandpa said the greatest truths are the simplest.”
《灿如繁星》
88% Match
爷爷很开心
yé yé hěn kāi xīn
“I'm very happy.”
《长河落日》
88% Match
是我爷爷当年建造的
shì wǒ yé yé dāng nián jiàn zào de
“...was built by my grandfather.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus