《Road to Success》 S1·E28 (18:33)
HSK 3
yé yé hěn kāi xīn
爷爷很开心
“I'm very happy.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 18:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yé yé hěn kāi xīn
CURRENT FOCUS
爷爷 很开心
“I'm very happy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yé yé zhī dào
爷爷知道
“I know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER AND COMFORTING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't feel bad about having a busy life; seeing you thrive is all that matters to me.”
💡 Cultural Insight: Selfless Elderly Love (隔代亲)
Chinese grandparents frequently prioritize their grandchildren's happiness above their own emotional needs, masking their loneliness behind gentle encouragement.
INTENT TAGS:
#comforting
#relieving_guilt
#unconditional_love
#gentleness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很开心
SPOKEN CHUNK
very happy / delighted
Everyday expression used to share personal joy or show encouragement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (18:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus