《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (10:48)
HSK 4
jì rán shì huài le de dōng xī
既然是坏了的东西
“Since it's a broken thing,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jì rán shì huài le de dōng xī
CURRENT FOCUS
既然是 坏了 的东西
“Since it's a broken thing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán yě bù xī hǎn wǒ zhè jiù ná zǒu
“we don't care about it either. I'll take it away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78.8% Match
什么叫坏了就坏了
shén me jiào huài le jiù huài le
“What do you mean "if it's ruined, it's ruined"?”
《向流星许愿的我们》
75.7% Match
都坏了啦
dōu huài le la
“Everything's broken!”
《良陈美锦》
75.5% Match
本就是坏了规矩的事情
běn jiù shì huài le guī jǔ de shì qíng
“which was already breaking the rules.”
《轧戏》
74.9% Match
好像坏了 还你
hǎo xiàng huài le hái nǐ
“I think it's malfunctioning. Take it back.”
《家业》
72.9% Match
就是你弄坏的 就是你弄坏的
jiù shì nǐ nòng huài de jiù shì nǐ nòng huài de
“You broke it! You broke it!”
《钢铁森林》
71.4% Match
有有 拿一个过来 我这个坏了
yǒu yǒu ná yí gè guò lái wǒ zhè ge huài le
“Yes. Bring one over. Mine is broken.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus