《A Splendid Match》 S1·E34 (39:16)
HSK 6
běn jiù shì huài le guī jǔ de shì qíng
本就是坏了规矩的事情
“which was already breaking the rules.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 39:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé wáng xuán fàn yǐ jīng shuǐ huǒ bù róng le tā mìng rén dīng shāo wǒ
我和王玄范 已经水火不容了 他命人盯梢我
“Wang Xuanfan and I are completely at odds. He had people tail me,”
běn jiù shì huài le guī jǔ de shì qíng
CURRENT FOCUS
本就是 坏了规矩 的事情
“which was already breaking the rules.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
95% Match
这就属于坏规矩
zhè jiù shǔ yú huài guī jǔ
“You are, with what you're doing now.”
《夜色正浓》
88% Match
潜规则都开始卷了
qián guī zé dōu kāi shǐ juǎn le
“Even unspoken rules are getting competitive.”
《翘楚》
85% Match
真是坏了规矩啊
zhēn shì huài le guī jǔ a
“What a breach of rules.”
《低智商犯罪》
80% Match
刘背坏了江湖规矩
liú bèi huài le jiāng hú guī jǔ
“Liu Bei broke the rules of our trade.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (39:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus