刘背坏了江湖规矩
“Liu Bei broke the rules of our trade.”
THE DIALOGUE REEL
跟咱们坐地起价啊
“[Pinghe] [Liu Bei's location] will ask for an exorbitant price?”
刘背 坏了 江湖 规矩
“Liu Bei broke the rules of our trade.”
必须要办了他呀
“He must be taken care of.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese martial arts and underworld culture, 'Jianghu rules' represent an unwritten moral code prioritizing loyalty and fairness over statutory law, where violations justify severe communal punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rules of the underworld; unwritten ethical code
Used metaphorically or literally to describe unspoken moral obligations or traditional codes of conduct among peers or underground circles.
violated; ruined; broke
A colloquial way to indicate that someone has breached established rules, ruined an atmosphere, or damaged trust.
