《A Splendid Match》 S1·E34 (39:19)
HSK 7
wǒ suǒ xìng shùn shuǐ tuī zhōu
我索性顺水推舟
“So I just played along”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 39:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn jiù shì huài le guī jǔ de shì qíng
“which was already breaking the rules.”
wǒ suǒ xìng shùn shuǐ tuī zhōu
CURRENT FOCUS
我 索性 顺水推舟
“So I just played along”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ xì zuò quán le
把戏做全了
“and put on a full show.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
90% Match
便顺水推舟
biàn shùn shuǐ tuī zhōu
“the deaths of Gu Qi and his wife”
《家业》
88% Match
顺势而为 讨个彩头罢了
shùn shì ér wèi tǎo gè cǎi tóu bà le
“I'm just riding the momentum and seeking a lucky start.”
《逐玉》
88% Match
顺势而为罢了
shùn shì ér wèi bà le
“and going with the flow.”
《长河落日》
85% Match
那我就来一出顺水推舟
nà wǒ jiù lái yī chū shùn shuǐ tuī zhōu
“Then I'll play along.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus