《River Sunset》 S1·E40 (36:09)
HSK 2
nà wǒ jiù lái yī chū shùn shuǐ tuī zhōu
那我就来一出顺水推舟
“Then I'll play along.”
《River Sunset》
S1·E40
TIMECODE: 36:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě hǎo
也好
“Fine.”
nà wǒ jiù lái yī chū shùn shuǐ tuī zhōu
CURRENT FOCUS
那我就 来一出 顺水推舟
“Then I'll play along.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn tā dào dǐ hái néng piàn dào jǐ shí
“Let's see how long he can keep up the charade.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCHEMING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will play right into his hands on purpose just to catch him red-handed.”
💡 Cultural Insight: Jiangji-jiuji (Turning the Enemy's Trick to One's Own Advantage)
Reflects the traditional Chinese strategic mindset of not opposing an enemy directly, but feigning obedience to turn their own scheme against them.
INTENT TAGS:
#counter_strategy
#scheming
#feigning_compliance
#tactics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顺水推舟
SPOKEN CHUNK
to push the boat with the current; to take advantage of the situation
A common idiom meaning to adapt to an opportunity or play along with circumstances.
来一出
SPOKEN CHUNK
to put on a show; to execute a play or scheme
A colloquial phrase borrowed from theatrical performance to describe pulling off a move or act.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E40 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus