坏了规矩
huài le guī jǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(那我走了 别别别 就住这儿 按你说的嘛 月底结) ── Previous context
“That doesn't seem right. It'd break your rules.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(你这毛病得改一改啊) ── Previous context
“Don't think being around me for long allows you to break the rules.”
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [老人 ↔ 老头子]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [老人 ↔ 老头]
📌 是吧
→Nuance: 同为指责犯错后拒不认错
📌 是吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 真是
→Nuance: 同指违反规矩意图相同可替换
📌 不是
→Nuance: 古风自辩意图同为非存心破坏
📌 盯着
→Nuance: 同向近义词根配对: [老人 ↔ 老头]
📌 总觉得
→Nuance: 同表觉得不合规矩的顾虑
📌 不合适
→Nuance: 委婉表达不妥，口吻更客气
📌 不像话
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]