《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (10:51)
HSK 7
nà zán yě bù xī hǎn wǒ zhè jiù ná zǒu
那咱也不稀罕 我这就拿走
“we don't care about it either. I'll take it away.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà zán yě bù xī hǎn wǒ zhè jiù ná zǒu
CURRENT FOCUS
那咱 也不 稀罕 我这就 拿走
“we don't care about it either. I'll take it away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
66.6% Match
你也不准说啊 不然你这些全给我拿走
nǐ yě bù zhǔn shuō a bù rán nǐ zhè xiē quán gěi wǒ ná zǒu
“Don't you dare tell him either, or I'll take all of these away.”
《风过留痕》
66.2% Match
这可不是随便 什么人都拿得出手的
zhè kě bú shì suí biàn shén me rén dōu ná dé chū shǒu de
“is not something just anyone can produce.”
《八千里路云和月》
66.2% Match
这可是稀罕物啊
zhè kě shì xī hǎn wù a
“This is a rare thing.”
《家业》
64.3% Match
我才不跟你客气呢 这些我都收下了
wǒ cái bù gēn nǐ kè qì ne zhè xiē wǒ dōu shōu xià le
“Of course not. I will accept all of these!”
《蜜语纪》
63.4% Match
说拿走就拿走你这个
shuō ná zǒu jiù ná zǒu nǐ zhè ge
“[Purong Hotel] if you take them away just like that...”
《逐玉》
63.3% Match
这不 让我买了些小玩意啊
zhè bù ràng wǒ mǎi le xiē xiǎo wán yì a
“So he had me buy some trinkets”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus