你也不准说啊 不然你这些全给我拿走
“Don't you dare tell him either, or I'll take all of these away.”
THE DIALOGUE REEL
“Didn't you add him on WeChat at the karaoke room last time?”
你 也不 准说啊 不然 你这些 全给我拿走
“Don't you dare tell him either, or I'll take all of these away.”
不许说什么
“What is he not supposed to say?”
“Keep your mouth shut, or you won't get any of this stuff.”
Using gifts, favors, or conditional leverage to playfully enforce secrets is a common intimate bonding dynamic among close friends or siblings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not allowed to / forbidden
Used in colloquial speech to firmly prohibit someone from doing an action.
otherwise / or else
Transitions to an ultimatum or negative consequence.
take away / remove
A common verb-complement structure indicating taking an object away from the current location.
Adds urgency and emotional emphasis to the prohibition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Purong Hotel] if you take them away just like that...”
“nobody is allowed to leave! You said it! -You said it! -I said it!”
“Even if it's not yours, just take it for now. Thank you, sir.”
“I-I shouldn't take the extra.”
“I'm not getting it. Didn't you say you'd help me?”
“I don't want your things. Take them all away.”