你上次在练歌房 是不是加他微信来着
“Didn't you add him on WeChat at the karaoke room last time?”
THE DIALOGUE REEL
没说
“I didn't.”
你 上次 在练歌房 是不是 加他微信 来着
“Didn't you add him on WeChat at the karaoke room last time?”
“Don't you dare tell him either, or I'll take all of these away.”
“Don't play dumb, I know you got his contact info that night.”
In contemporary Chinese social dynamics, asking 'did you add their WeChat' is the standard way to check whether two people connected or initiated romantic/social interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
karaoke lounge / KTV
A common colloquial term in northern China for a private karaoke parlor, equivalent to KTV.
to add on WeChat
The universal modern Chinese phrase for exchanging primary contact info.
auxiliary particle recalling a past action
Placed at the end of a sentence when trying to recall or confirm a past event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There were too many people at the karaoke that day, so I didn't notice.”
“Just sing how you usually practice. You'll be absolutely fine.”
“Didn't you also add someone on WeChat? You're not losing.”
“We're heading to a KTV later.”
“(Let's add each other.) (Keep in touch.) (I'm warning you now.)”
“You won't be staying here during this time?”