在战场又英勇睿智
“and you're so brave and wise on the battlefield.”
THE DIALOGUE REEL
“Headmaster, you carry such authority in the academy,”
在战场又英勇睿智
“and you're so brave and wise on the battlefield.”
“Why are you so careless when it comes to yourself?”
“You are capable of greatness elsewhere, so why treat me with such carelessness?”
A rhetorical technique in Chinese communication where lavish praise is offered first to intensify the sting of the subsequent grievance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heroic and wise
A high-register four-character idiom combining bravery ('yingyong') and sagacity ('ruizhi').
on the battlefield
Locational phrase often used metaphorically or literally for severe trials of leadership.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are wise and brave.”
“He fought across the battlefields and earned illustrious merit.”
“Your man is very brave on the battlefield.”
“died in battle long ago.”
“is exceptionally brave and capable.”