还想留下来吃晚饭呀 还有晚饭呀 去 去 去
“Do you want to stay for dinner? There's dinner? Go.”
THE DIALOGUE REEL
赶紧干活去
“Get back to work.”
还想 留下来 吃晚饭呀 还有 晚饭呀 去 去 去
“Do you want to stay for dinner? There's dinner? Go.”
赶紧干活去 好
“Get back to work. OK.”
“Quit wasting time hanging around here expecting a free meal, get back to your job!”
Joking about staying for a meal is a common Chinese workplace trope used to playfully tell someone they have overstayed their welcome and should return to work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stay behind / remain
Used to describe remaining in a location after an event concludes or after others have departed.
shoo / get going / get out of here
A colloquial repeated imperative used to dismiss or shoo someone away in an informal or teasing manner.
Softens the rhetorical question and conveys a lighthearted, teasing, or surprised tone.
