如果身体实在顶不住 就请他下去
“If he can't stand it, we'll ask him to leave.”
THE DIALOGUE REEL
“Let him stay in the team for a few days to get used the environment.”
如果身体实在 顶不住 就请他 下去
“If he can't stand it, we'll ask him to leave.”
以后啊 他跟我们进山过程中 如果遇到抓捕
“In the future, when he comes with us to the mountains, if we encounter captures,”
“We cannot afford any dead weight if he cannot handle the physical demands.”
In harsh outdoor work environments, pragmatic team survival supersedes interpersonal courtesy, though polite phrasing like '请' (please/ask) is still used to maintain professional respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly unable to endure or hold out
Commonly used in spoken Chinese to express reaching one's absolute physical or mental limit.
ask him to step down or leave
A polite bureaucratic euphemism for dismissing someone from a high-altitude or frontline duty.
