MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E6 (03:54) HSK 5
tā men méi yǒu bǔ lāo zhèng dāng rán shì wéi fǎ de

他们没有捕捞证 当然是违法的

“They have no fishing license. Of course it's illegal.”

《Born to Be Alive》 S1·E6
TIMECODE: 03:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà lāo lǔ chóng shì bú shì yě shì wéi fǎ de

那捞卤虫是不是 也是违法的

“Then is it also illegal to harvest brine shrimps?”

tā men méi yǒu bǔ lāo zhèng dāng rán shì wéi fǎ de CURRENT FOCUS

他们 没有 捕捞证 当然是 违法的

“They have no fishing license. Of course it's illegal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN děng jiāng lái wǒ men jiàn lì le jīng jì kāi fā qū

等将来我们建立了 经济开发区

“When we eventually develop the Economic Development Zone,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: STATING FACT
Tone: MATTER-OF-FACT AND ASSERTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Regulatory Licensing (持证上岗/依法行政)

In modern Chinese administrative and environmental law, the absence of an official permit or certificate (证) is the definitive boundary separating legal commerce from criminal exploitation.

INTENT TAGS: #clarification #legal_assessment #assertion #confirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
捕捞证 SPOKEN CHUNK

fishing permit / harvesting license

A specific administrative term for an official certificate allowing legal harvesting of aquatic resources.

当然是 SPOKEN CHUNK

of course it is / naturally

Used to state an obvious conclusion or logical consequence with complete certainty.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E6 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus