《Born to Be Alive》 S1·E6 (15:44)
HSK 3
tā yǐ qián shì dǎ yáng de tā men shì yī huǒ de
他以前是打羊的 他们是一伙的
“He used to poach antelopes. They were in cahoots.”
《Born to Be Alive》
S1·E6
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo hán duì tā men hái tǐng hǎo de
老韩对他们还挺好的
“Han treats them quite well.”
tā yǐ qián shì dǎ yáng de tā men shì yī huǒ de
CURRENT FOCUS
他 以前 是打羊的 他们 是一伙的
“He used to poach antelopes. They were in cahoots.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't fall for him; he's secretly aligned with the bad guys.”
💡 Cultural Insight: In-group vs. Out-group (圈子 / 伙)
Categorizing someone into a specific faction or illicit group ('一伙') immediately flags them as untrustworthy to outsiders.
INTENT TAGS:
#warning
#revealing_secrets
#categorization
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打羊
SPOKEN CHUNK
poaching Tibetan antelopes or sheep
A regional or colloquial term used primarily in wildlife poaching contexts.
一伙的
SPOKEN CHUNK
part of the same gang; in cahoots
An informal spoken expression used to describe people colluding together, often with a negative connotation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker of certainty emphasizing category and group membership.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E6 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus