《The Dream Maker》 S1·E17 (13:46)
HSK 3
kě wèi shén me yǒu nà me duō shì qíng ne
可为什么 有那么多事情呢
“But why are there always so many obstacles?”
《The Dream Maker》
S1·E17
TIMECODE: 13:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yì zhí xiǎng bàn fǎ kuà yuè zhè sān bǎi duō gōng lǐ
“I've been trying to cut the long distance between us.”
kě wèi shén me yǒu nà me duō shì qíng ne
CURRENT FOCUS
可 为什么 有 那么多 事情呢
“But why are there always so many obstacles?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà xué gāng bì yè de shí hòu nǐ yào zhào gù nǐ mā
“After graduation, you couldn't stay in the provincial capital for your mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING FRUSTRATION
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm exhausted by all these excuses keeping us apart.”
💡 Cultural Insight: Duty vs Romance in Modern China
Balancing long-distance romance against filial commitments (like caring for an ailing parent) is a classic moral and emotional tension in contemporary Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#complaint
#helplessness
#questioning
#emotional_strain
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么多事情
SPOKEN CHUNK
so many things / so much stuff going on
Commonly used colloquially to complain about busy schedules, unexpected problems, or continuous complications.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an open rhetorical question conveying sustained bewilderment and longing for an answer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E17 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus