《The Dream Maker》 S1·E17 (11:02)
HSK 7
nǐ zhī dào shuí gēn zhèng dé chéng yì qǐ zhǎo de zhāng fù shū jì ma
你知道谁跟郑德诚 一起找的张副书记吗
“Guess who went with Zheng Decheng to see Mr. Zhang?”
《The Dream Maker》
S1·E17
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā rèn shí zhāng fù shū jì
他认识张副书记
“He knows Mr. Zhang?”
nǐ zhī dào shuí gēn zhèng dé chéng yì qǐ zhǎo de zhāng fù shū jì ma
CURRENT FOCUS
你知道 谁跟 郑德诚 一起 找的张副书记吗
“Guess who went with Zheng Decheng to see Mr. Zhang?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí
谁
“Who?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROBING INFORMATION
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You will never believe who is working behind the scenes with him.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Official Hierarchy
In Chinese administrative environments, knowing who approached a senior cadre like a Deputy Secretary together reveals hidden factions and political alliances.
INTENT TAGS:
#probing
#gossiping
#revealing_secrets
#baiting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道……吗
SPOKEN CHUNK
do you know...?
A standard question frame frequently used to introduce surprising news or confidential gossip.
一起找
SPOKEN CHUNK
to approach or visit together
Commonly used when referring to going together to meet a person of authority.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no question to prompt a response.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E17 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus