《Love Beyond the Grave》 S1·E24 (14:08)
HSK 2
zhè fù shēn bǎn jiù zhè yàng
这副身板 就这样
“I'm simply in poor health.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E24
TIMECODE: 14:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā diē de ké jí yòu fàn le
阿爹的咳疾又犯了
“Father, you're coughing again.”
zhè fù shēn bǎn jiù zhè yàng
CURRENT FOCUS
这副身板 就这样
“I'm simply in poor health.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn fǎn fù fù
反反复复
“It's just a relapse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RESIGNED EXPLANATION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His health has always been frail, so there's not much we can do to stop these recurring illnesses.”
💡 Cultural Insight: Filial Concern and Health Fatalism
When discussing chronic physical ailments of aging parents, Chinese family members often mix deep filial concern with a pragmatic, resigned acceptance of bodily decline.
INTENT TAGS:
#resignation
#explanation
#concern
#helplessness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这副身板
SPOKEN CHUNK
this physique; this frail physical frame
A colloquial way to refer to someone's body constitution, frequently used when talking about sickness or elderly people.
就这样
SPOKEN CHUNK
just like this; that's just how it is
Used to express resignation towards a situation that cannot be easily changed or improved.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E24 (14:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus