《Eight Hundred》 S1·E2 (23:46)
HSK 7
wǒ bà yě bú huì fàng guò nǐ
我爸也不会放过你
“my dad won't let you get away with it.”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shāo sǐ wǒ
你烧死我
“If you burn me,”
wǒ bà yě bú huì fàng guò nǐ
CURRENT FOCUS
我爸 也不会 放过你
“my dad won't let you get away with it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dào shí dōu shāo chéng huī le
“By then, you'll be nothing but ash.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
THREATENING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Kill me and you will pay dearly—my family will destroy you.”
💡 Cultural Insight: Invoking Family Clout (Pindie)
Invoking a parent's wrath or power in an existential crisis reflects reliance on family status as ultimate protection against harm.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#deterrence
#desperation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放过
SPOKEN CHUNK
let off / spare
Frequently used in conflicts or confrontations when talking about showing mercy or letting an enemy escape retribution.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus