《Born with Luck》 S1·E19 (29:51)
HSK 5
nà zhǐ shì chū le yì diǎn xiǎo yì wài
那只是出了一点小意外
“That was just a little accident.”
《Born with Luck》
S1·E19
TIMECODE: 29:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié a
别啊
“Please don't.”
nà zhǐ shì chū le yì diǎn xiǎo yì wài
CURRENT FOCUS
那只是出了一点小 意外
“That was just a little accident.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā
他
“He...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DOWNPLAYING ISSUE
Tone:
REASSURING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't freak out; it is not as bad as you think.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Misfortune
Speakers often minimize crises using diminutive terms like 'small accident' to manage face and prevent escalation.
INTENT TAGS:
#downplaying
#excuse
#calming
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了一点小意外
SPOKEN CHUNK
a minor mishap occurred
A common euphemistic phrase used to downplay errors or unpredictable problems.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
90% Match
这就是个意外
zhè jiù shì gè yì wài
“Actually, it... it was just an accident.”
《良陈美锦》
88% Match
不过是一时不慎罢了
bù guò shì yī shí bù shèn bà le
“It was just a moment of carelessness.”
《百万人推理》
88% Match
但是意外还是发生了
dàn shì yì wài hái shì fā shēng le
“But it's still on us. - [fan 20] As if you can talk! - [fan 21] How can you say that?!”
《Born with Luck》 S1·E19 (29:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus