《Million-Follower Detective》 S1·E7 (11:33)
HSK 5
dàn shì yì wài hái shì fā shēng le
但是意外还是发生了
“But it's still on us. - [fan 20] As if you can talk! - [fan 21] How can you say that?!”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì yǐ wéi ó ？
自以为哦？
“[Yo Tzu] We really didn't think it was that serious at the time.”
dàn shì yì wài hái shì fā shēng le
CURRENT FOCUS
但是意外还是发生了
“But it's still on us. - [fan 20] As if you can talk! - [fan 21] How can you say that?!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- hǎo yì si jiǎng ó ？ - hǎo yì si jiǎng nà me duō ……
“- [fan 20] As if you can talk! - [fan 21] How can you say that?! And, because of us, someone died.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus