要是普通的街溜子
“Could ordinary street loafers”
THE DIALOGUE REEL
连个人影都没见着
“yet there isn't a trace of them.”
要是 普通的街溜子
“Could ordinary street loafers”
会有这么强的
“such strong”
“There is no way this guy is an amateur.”
Originating from Northeast Mandarin, '街溜子' specifically denotes a swaggering, underemployed person who loiters on the street pretending to be influential.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if / supposing
A very colloquial alternative to 如果 for introducing hypothetical premises.
street loafer / idle gangster / wandering punk
Northern dialect slang popularized across China to describe an aimless, flashy petty troublemaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or you will regret it.”
“and live a normal life.”
“Isn't it nice to get out for a walk?”
“I will walk around downstairs for a bit. I will come up later.”
“Like a rat in the street,”
“you rarely visited her!”