一个人才分三百多万
“We'll each have only a little more than 3 million.”
THE DIALOGUE REEL
俩人分
“between the two of us...”
一个人 才分三百多万
“We'll each have only a little more than 3 million.”
“That's not even enough to get a wife.”
“Three million isn't nearly enough for what we did.”
The conversation hinges on the cultural anxiety surrounding high financial costs required for men to marry in modern China (hinted in the subsequent turn).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only get to divide / only get allocated
The word 才 emphasizes that the speaker considers the amount remarkably small.
over three million
Refers to monetary sums, standard spoken phrasing for numerical approximation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can each take more than 30 million.”
“As for being a real talent, that's for you to decide.”
“[visitor 1] It's over 30,000 for a ticket now!”
“30 million may sound like a lot,”
“I heard it's over ten million. Over ten million?”
“No, I mean, you're surrounded by so much talent. Every single one of them is competent.”