观察够仔细的呀 就是
“You've been watching closely. Exactly.”
THE DIALOGUE REEL
你们发现了没 易青娥可比小时候好看多了
“Have you noticed? Yi Qing'e got way prettier.”
观察够仔细的呀 就是
“You've been watching closely. Exactly.”
她小时候瓜瓜的 没想到 长大变成美人了
“She was such a goof as a kid. Who knew she'd grow up so pretty?”
“Look at you paying so much attention to her, but you're not wrong.”
Playfully calling out a peer's subtle attraction to someone of the opposite sex is a standard form of rapport-building among close acquaintances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite detailed / remarkably attentive
A spoken pattern meaning 'quite/very', often used to lightly praise or playfully tease someone for paying close attention.
exactly / that's right
A common conversational agreement marker confirming another person's statement.
Softens the assertion and adds a playful, teasing flavor to the comment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'd better look carefully.”
“Look closely.”
“I am looking closely.”
“should you examine them carefully,”
“Look at it carefully.”
“I looked closely. Guess what it was.”