《Generation to Generation》 S1·E31 (03:55)
HSK 7
fēn míng shì xiǎng xiān zhǎn hòu zòu
分明是想先斩后奏
“Clearly, it was to seize the chance.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 03:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shì yào dà bàn yè gǎo gè tū rán xí jī
“Instead, he launched a sudden attack.”
fēn míng shì xiǎng xiān zhǎn hòu zòu
CURRENT FOCUS
分明是 想 先斩后奏
“Clearly, it was to seize the chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dào dǐ xiǎng gàn shén me
他到底想干什么
“What exactly does he want?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is deliberately bypassing our superiors so they have no choice but to accept what he did.”
💡 Cultural Insight: Acting First and Reporting Later (Xian Zhan Hou Zhou)
Originating from imperial officials executing criminals before imperial sanction, this idiom highlights a violation of strict hierarchical decorum where superiors expect prior clearance.
INTENT TAGS:
#condemning
#exposing_intent
#accusation
#distrust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分明
SPOKEN CHUNK
clearly; obviously
Used to introduce an unmistakable, undeniable deduction about someone's hidden intention.
先斩后奏
SPOKEN CHUNK
act first and report later; create a fait accompli
An essential idiomatic expression for describing when someone executes an unauthorized action before seeking permission.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus