《Generation to Generation》 S1·E31 (27:39)
HSK 7
wǒ men àn zhào dà ēn rén de yí yuàn
我们按照大恩人的遗愿
“Following her wishes,”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 27:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí de
值得
“was worth it.”
wǒ men àn zhào dà ēn rén de yí yuàn
CURRENT FOCUS
我们 按照 大恩人 的遗愿
“Following her wishes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REPORTING
Tone:
REVERENT
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repaying Gratitude (Bao'en)
Honoring a benefactor's final wishes with meticulous care is a paramount virtue in traditional Chinese ethics, symbolizing the fulfillment of moral obligation.
INTENT TAGS:
#reverence
#fulfillment
#gratitude
#reporting
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按照
SPOKEN CHUNK
in accordance with / according to
A standard preposition used to introduce rules, instructions, or wishes being followed.
大恩人
SPOKEN CHUNK
great benefactor
An honorific term reserved for someone who provided life-saving or life-changing assistance.
遗愿
SPOKEN CHUNK
last wish / dying wish
Formal noun specifically designating the final desires expressed by a deceased individual.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (27:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus