← Back to Expressions
Expression Profile · yi-yuan-2
📌
遗愿
yí yuàn
📊 Corpus Indexed:
9
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
《大唐迷雾》 · 21:15
00:02
《逐玉》 · 19:41
00:02
《御赐小仵作》 · 17:18
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
《逐玉》 · 24:23
00:02
《月鳞绮纪》 · 31:05
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《白日提灯》 · 23:48
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
《江湖夜雨十年灯》 · 27:39
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《灿如繁星》 · 13:29
📌 我帮你
→Nuance: 核心交际意图完全相同
Example: 《白日提灯》 “我帮你实现 你的一个愿望”
📌 感谢他
→Nuance: 动机表达相近换用报恩语境
Example: 《纯真年代的爱情》 “我这么做只是为了感谢他”
📌 就要
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥们]
Example: 《长河落日》 “我的兄弟们就要出发了”
📌 补上
→Nuance: 核心交际意图均为替他了却心愿
Example: 《黑夜告白》 “帮他把遗憾补上 了却他的心愿”
📌 给兄弟们
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥们]
Example: 《冬去春来》 “我得给兄弟们找个地儿”
📌 算是
→Nuance: 同指完成他人心愿/遗愿
Example: 《我的妈妈是校花》 “也算是完成他的心愿了吧”
📌 给我
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 哥们]
Example: 《翘楚》 “兄弟们 给我上”
📌 感谢
→Nuance: 动机表达相近换用报恩语境
Example: 《纯真年代的爱情》 “我这么做只是为了感谢他”