我等便想替他了却前尘遗愿
“We merely wish to fulfill his unfinished wishes.”
THE DIALOGUE REEL
我 等 便想替他 了却前尘遗愿
“We merely wish to fulfill his unfinished wishes.”
沁香姑娘
“Miss Qinxiang,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture places immense value on fulfilling the final wishes of the dead to allow their spirit to rest in peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we; the likes of us
An archaic/historical collective pronoun equivalent to 我们 used in period dramas.
to resolve; to fulfill completely
A literary term typically paired with abstract burdens such as wishes, grievances, or karmic debts.
past life; past events
Poetic and philosophical term for the bygone mortal world or past existence.
