《The Guilty》 S1·E8 (04:46)
HSK 6
wǒ kàn zhòng de shì nǐ yǒu nǎo zi
我看重的是你有脑子
“I value your brains.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de wǒ zhè quē néng dǎ néng shā de rén ma
“Do you think I'm short on muscle?”
wǒ kàn zhòng de shì nǐ yǒu nǎo zi
CURRENT FOCUS
我看重 的是你 有脑子
“I value your brains.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān shū zhè shì wǒ zhěng lǐ de yǒu guān mǎ dé róng de fàn zuì zhèng jù
“Uncle San, these are evidence of Ma Derong's crimes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VALIDATING COMPETENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hired you to think strategically, so don't disappoint me by acting like a mindless thug.”
💡 Cultural Insight: Brain over Brawn (文与武)
In hierarchical power structures, strategic intelligence (智谋) is prized far above mere physical compliance or brute force.
INTENT TAGS:
#praising
#setting_expectations
#evaluating
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我看重的是
SPOKEN CHUNK
what I value/prize is...
An emphatic construction used by mentors or managers to state their primary criterion for respect or employment.
有脑子
SPOKEN CHUNK
to have brains; to be sharp and thoughtful
Colloquial idiom praising someone's pragmatic intelligence and strategic competence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus