MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E8 (04:58) HSK 7
sān shū zhè shì wǒ zhěng lǐ de yǒu guān mǎ dé róng de fàn zuì zhèng jù

三叔 这是我整理的 有关马德荣的犯罪证据

“Uncle San, these are evidence of Ma Derong's crimes.”

《The Guilty》 S1·E8
TIMECODE: 04:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn zhòng de shì nǐ yǒu nǎo zi

“I value your brains.”

sān shū zhè shì wǒ zhěng lǐ de yǒu guān mǎ dé róng de fàn zuì zhèng jù CURRENT FOCUS

三叔 这是我整理的 有关 马德荣的 犯罪证据

“Uncle San, these are evidence of Ma Derong's crimes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù zhè xiē

就这些

“Is that it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SUBMITTING REPORT
Tone: RESPECTFUL
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See, I have the brains and proof you value—here is the ammunition.”
💡 Cultural Insight: Proving One's Worth

Presenting solid documentation to a mentor reinforces one's value through competence and strategic preparation rather than brute force.

INTENT TAGS: #evidence #demonstrating_value #reporting #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
犯罪证据 SPOKEN CHUNK

criminal evidence / incriminating proof

A standard legal term frequently used in crime dramas and formal legal discussions.

有关 SPOKEN CHUNK

regarding / related to

A prepositional verb used to specify the subject matter or target being dealt with.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E8 (04:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus