《The Lead》 S1·E14 (27:43)
HSK 6
bù shuō suàn le nǐ yǐ wéi wǒ xiǎng zhī dào
不说算了 你以为我想知道
“Fine. Like I care anyway.”
《The Lead》
S1·E14
TIMECODE: 27:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí
谁
“Who?”
bù shuō suàn le nǐ yǐ wéi wǒ xiǎng zhī dào
CURRENT FOCUS
不说算了 你以为 我想知道
“Fine. Like I care anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān yòu ái mà le
我今天又挨骂了
“I got scolded again today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FEIGNING INDIFFERENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, keep your little secret, I don't care anyway.”
💡 Cultural Insight: Face Preservation via Snubbing
When an informal inquiry is rejected, Chinese speakers frequently use reactive dismissal to recover social equilibrium and save face.
INTENT TAGS:
#face_saving
#feigning_indifference
#dismissal
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不说算了
SPOKEN CHUNK
forget it if you won't tell me
A standard colloquial phrase used to terminate a request for information in mild pique.
你以为
SPOKEN CHUNK
do you think; you flatter yourself thinking that
A confrontational rhetorical device used to dismiss the other person's assumptions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E14 (27:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus