不信算了 我一会儿劝我当事人
“Suit yourselves. I'll just advise my client”
THE DIALOGUE REEL
不信是吧
“You don't believe me?”
不信算了 我 一会儿 劝我 当事人
“Suit yourselves. I'll just advise my client”
“to take these treasures back for her retirement. Your father is gone anyway.”
“If you refuse to cooperate, we will take our assets and leave you with nothing.”
In Chinese dispute mediation, advocates frequently feign disengagement to force an obstinate opponent back to reasonable terms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if you don't believe it, forget it / have it your way
A blunt dismissive phrase used when exasperated by someone's skepticism or refusal to cooperate.
client; party involved in legal matters
A semi-formal legal and professional term referring to the party represented by a lawyer or mediator.
Marks the phrase 算了, signaling dismissal and dropping the matter.
