MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E14 (01:54) HSK 3
tīng dōu méi tīng shuō guò dōu

听都没听说过都

“They won't even know them.”

《The Lead》 S1·E14
TIMECODE: 01:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men huì zuò liū ròu duàn guō bāo ròu xiǎo jī dùn mó gū ma

他们会做熘肉段 锅包肉 小鸡炖蘑菇吗

“Can they make sautéed pork slices or Guo Bao Rou? Or chicken stew with mushrooms?”

tīng dōu méi tīng shuō guò dōu CURRENT FOCUS

听都没听说过 都

“They won't even know them.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhī dào wèi shá xiǎo jī dùn mó gū yòng xiǎo jī ma

你知道为啥小鸡炖蘑菇用小鸡吗

“Know why we use young chickens for that stew?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EMPHATIC DENIAL
Tone: EMPHATIC
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Regional Cuisine Pride

Northeastern Chinese cuisine (Dongbei cai) features iconic comfort dishes like Guobaorou and Xiaoji Dun Mogu; locals take immense pride in them and often assume outsiders have zero clue about their authentic preparation.

INTENT TAGS: #denial #emphasis #dismissal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
听都没听说过 SPOKEN CHUNK

never even heard of it; completely unheard of

A highly common spoken construction expressing total unfamiliarity with an idea, name, or phenomenon.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E14 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus