《The Devil Between Us》 S1·E14 (35:26)
HSK 3
tīng dōu méi tīng shuō guò zhè zhǒng shì
听都没听说过这种事
“I've never heard of such a thing.”
《The Devil Between Us》
S1·E14
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me néng zài nǐ jìn qù de shí hòu bǎ fáng zi gěi mài le ne
“How could he, while you were inside, sell the house?”
tīng dōu méi tīng shuō guò zhè zhǒng shì
CURRENT FOCUS
听都没听说过 这种事
“I've never heard of such a thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì gè bái yǎn láng
真是个白眼狼
“What an ungrateful wretch.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
SCANDALIZED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Family Betrayal
Selling family property behind someone's back—especially while they are imprisoned—is considered an abhorrent violation of basic kinship duty and moral boundaries in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#outrage
#disbelief
#condemnation
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听都没听说过
SPOKEN CHUNK
never even heard of such a thing
An emphatic spoken expression used to denounce an event as completely unheard-of and outrageous.
这种事
SPOKEN CHUNK
this kind of thing / such conduct
Used to refer dismissively or disapprovingly to a scandalous situation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E14 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus