MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E6 (16:15) HSK 6
nǐ bú yào luàn diū ma zhēn de shì

你不要乱丢嘛 真的是

“Stop littering.”

《The Dream Maker》 S1·E6
TIMECODE: 16:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ lái ba lái

我来吧 来

“I'll take this. Sit.”

nǐ bú yào luàn diū ma zhēn de shì CURRENT FOCUS

你不要 乱丢嘛 真的是

“Stop littering.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì

没事

“It's fine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ADMONISHING
Tone: CRITICAL
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Informal Chiding (真的是)

Ending a complaint with '真的是' expresses mild exasperation without escalating into a serious hostility, typical among familiar acquaintances.

INTENT TAGS: #nagging #chiding #admonishment #exasperation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
乱丢 SPOKEN CHUNK

litter / toss carelessly

Used to describe improper disposal of trash or haphazardly throwing items around instead of putting them away properly.

真的是 SPOKEN CHUNK

really / honestly

A sentence-final exclamation used to voice helpless irritation or mild disgust at someone's repeated bad habits.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Adds an urging, persuasive tone to soften the direct command while asserting that proper behavior is common sense.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E6 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus