《The Dream Maker》 S1·E6 (26:17)
HSK 3
wǒ men bù xiàng lǐ zhèn zhǎng zhè me gāo zhān yuǎn zhǔ
我们不像李镇长这么 高瞻远瞩
“We are not so far-sighted like Ms. Li.”
《The Dream Maker》
S1·E6
TIMECODE: 26:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhǔ yào wǒ men bú shì dà xué shēng shì ba
这 主要我们不是大学生 是吧
“We aren't college graduates.”
wǒ men bù xiàng lǐ zhèn zhǎng zhè me gāo zhān yuǎn zhǔ
CURRENT FOCUS
我们 不像 李镇长 这么 高瞻远瞩
“We are not so far-sighted like Ms. Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán le nǐ gāng gāng shuō de zhè xiē wèn tí ne wǒ men kě yǐ
当然了 你刚刚说的这些问题呢 我们可以
“But sure, what you mentioned, we could draw it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VEILED CRITICISM
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are daydreaming and have no idea how things actually work here.”
💡 Cultural Insight: Ironical Self-Effacement
In hierarchical Chinese interactions, subordinates often feign ignorance or lack of education to safely mock a superior's impractical decisions without open insubordination.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#passive_aggressive
#distancing
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高瞻远瞩
SPOKEN CHUNK
farsighted; visionary
An idiom often used respectfully, but frequently employed ironically in casual speech to mock impractical grandiosity.
不像……这么……
SPOKEN CHUNK
not as ... as ...
Useful comparative structure often deployed for feigned modesty or passive-aggressive contrast.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E6 (26:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus