别碰我媳妇 干什么 把手拿开
“Don't touch my wife. What are you doing? Take your hands off!”
THE DIALOGUE REEL
干什么 干什么 干什么 让他住手 干什么 放开
“What are you doing? Tell him to stop. What are you doing? Let go!”
别碰我媳妇 干什么 把手拿开
“Don't touch my wife. What are you doing? Take your hands off!”
松手 我叫你松手呀
“Let go. I told you to let go!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'媳妇' is an intimate, northern-influenced colloquial term for 'wife'; invoking spousal identity here asserts protective rights and moral justification in a confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take your hands off
A direct command using the disposal '把' construction to order someone to cease physical contact.
don't touch...
Standard imperative prohibitive used to warn someone against touching a person or object.
