《COURT!》 S1·E25 (17:47)
HSK 6
shuí yě bié xiǎng gěi wǒ xí fù
谁也别想给我媳妇
“and no one would be allowed”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 17:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn fēng líng dān guò
我跟风铃单过
“I would live with Fengling on our own,”
shuí yě bié xiǎng gěi wǒ xí fù
CURRENT FOCUS
谁也别想 给我 媳妇
“and no one would be allowed”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō bàn diǎn xián huà
说半点闲话
“to say a single bad word about my wife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING LOVED ONE
Tone:
RESOLUTE AND PROTECTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and leave my wife alone; I will not tolerate any disrespect toward her.”
💡 Cultural Insight: In-law Boundaries and Spousal Loyalty
In extended Chinese families, a husband openly siding with his wife to ward off gossip signals a major break from traditional parental dominance.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#protective
#defending
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁也别想
SPOKEN CHUNK
nobody should even think about (doing something)
Used to firmly forbid an action or decisively reject outside interference.
媳妇
SPOKEN CHUNK
wife
A very colloquial, affectionate northern Chinese term for one's wife.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (17:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus