《Love Has Fireworks》 S1·E16 (17:22)
HSK 3
jiā lǐ yǐ hòu dōu tīng nǐ de
家里以后都听你的
“From now on, you call the shots at home,”
《Love Has Fireworks》
S1·E16
TIMECODE: 17:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo tóu zi tā xū yào wǒ men de bāng zhù a duì
老头子 他需要我们的帮助啊 对
“He needs our help. Right.”
jiā lǐ yǐ hòu dōu tīng nǐ de
CURRENT FOCUS
家里以后 都听你的
“From now on, you call the shots at home,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù la
好不啦
“alright?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A CONCESSION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will let you call the shots if you just drop the argument and agree with me.”
💡 Cultural Insight: Domestic Hierarchy and Concession
In Chinese domestic relationships, verbally offering total decision-making authority ('听你的') is a common peace-making tactic rather than a formal abdication of power.
INTENT TAGS:
#concession
#appeasement
#coaxing
#reconciliation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听你的
SPOKEN CHUNK
it's up to you; follow your lead
Commonly used to defer judgment or cede decision-making authority to someone else.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E16 (17:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus