《Love Has Fireworks》 S1·E16 (17:14)
HSK 7
ròu tǐ shàng shòu kǔ jīng shén shàng shòu cuò
肉体上受苦 精神上受挫
“Our son is suffering physically and frustrated emotionally.”
《Love Has Fireworks》
S1·E16
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ jīn tiān kàn jiàn le jié guǒ shì shén me ér zi
所以你今天看见了 结果是什么 儿子
“that you see what happened today. What's the result?”
ròu tǐ shàng shòu kǔ jīng shén shàng shòu cuò
CURRENT FOCUS
肉体上 受苦 精神上受挫
“Our son is suffering physically and frustrated emotionally.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tóu zi tā xū yào wǒ men de bāng zhù a duì
老头子 他需要我们的帮助啊 对
“He needs our help. Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SUMMARIZING CONDITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
WORRY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is in absolute misery right now, and we cannot just stand by and watch.”
💡 Cultural Insight: Parental Empathy and Lifelong Duty
Chinese parents often remain emotionally and practically invested in their adult children's well-being, actively looking out for both bodily health and career setbacks.
INTENT TAGS:
#concern
#evaluation
#empathy
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肉体上
SPOKEN CHUNK
physically / on a physical level
Used to categorize an experience or suffering specifically to the body.
精神上
SPOKEN CHUNK
mentally / psychologically / spiritually
Used in contrast to physical conditions to describe emotional and mental wellbeing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E16 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus