受苦
shòu kǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:03
(但他们凭什么) ── Previous context
“Why should they spend their whole lives suffering for a burden like me?”
00:02
(那你们以后不还是 得在这儿生活吗) ── Previous context
“Don't make it sound like we're suffering here.”
00:03
00:02
(所以你今天看见了 结果是什么 儿子) ── Previous context
“Our son is suffering physically and frustrated emotionally.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(演员就讨厌了演员 演员 大军) ── Previous context
“Doesn't that make things even harder? Yeah, Jun's going to have a rough time.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(还是人命重要) ── Previous context
“Can you bear to watch your fellow military men suffer?”
00:03
(早就让你们滚出歙县 滚出徽州) ── Previous context
“I hope you suffer for the rest of your life and will never be able to turn things around!”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(末将当然知道保家卫国的重要了) ── Previous context
“But when the people on the border were suffering,”
00:02
📌 没少受苦
→Nuance: 核心语义完全一致,可直接替换
📌 你吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [吃苦 ↔ 受苦]
📌 真是
→Nuance: 表达语境不同,侧重伴随受苦
📌 真是
→Nuance: 核心意图一致,慰问对方受苦
📌 你说
→Nuance: 反讽反驳对方所言非实
📌 小可怜
→Nuance: 对同一对象心疼怜惜的不同表达