那一开始 你为什么要玩剧本杀呢
“♪ The crowds are gone ♪ Why did you start playing murder mystery games in the first place? ♪ My thoughts have sunk to the bottom ♪”
THE DIALOGUE REEL
像今天这样的意外 你为什么还挤时间去演戏啊
“♪ I need you maybe ♪ like today's could occur at any time. Why do you still squeeze in time to act?”
那 一开始 你 为什么要 玩剧本杀 呢
“♪ The crowds are gone ♪ Why did you start playing murder mystery games in the first place? ♪ My thoughts have sunk to the bottom ♪”
当然是因为好玩啦
“♪ My thoughts have sunk to the bottom ♪ Because it's fun, of course.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Jubensha' (Script Murder) is an immense social phenomenon among young urban Chinese, functioning as an emotional outlet and acting platform.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Jubensha (script murder mystery game / LARP)
A hugely popular tabletop role-playing mystery genre in modern Chinese youth culture.
at the very beginning / initially
Used as a temporal adverb to trace an action back to its origin.
Softens the interrogative tone and signals open curiosity.
