容城的规矩他也不会按着来
“He won't follow Rongcheng's rules.”
THE DIALOGUE REEL
但人品 一言难尽 基本的礼貌两字怎么写都不知道
“but his character leaves much to be desired. He doesn't even know basic courtesy.”
容城的 规矩 他 也不会 按着来
“He won't follow Rongcheng's rules.”
“I'd better not run into him again, or I won't be able to stop myself from lashing out,”
“He acts completely above our community's standards and will pay for his arrogance.”
'Guiju' (established rules/decorum) governs interpersonal conduct in Chinese communities; openly violating local customs brings severe social condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
follow accordingly / play by the rules
Colloquial phrasing meaning to adhere to established protocols, customs, or demands.
hard to explain in a few words / a long, troubled story
A classic four-character idiom used to sigh over complicated, usually negative experiences or someone's flawed character.
