我瞎混混呗 你又谦虚 你刚才那演讲
“I'm just getting by. You're being modest again. I heard your”
THE DIALOGUE REEL
“What have you been up to these past two years? We haven't heard anything from you.”
我 瞎混混 呗 你又 谦虚 你刚才那演讲
“I'm just getting by. You're being modest again. I heard your”
我可是全部都听了啊
“entire presentation just now.”
“Don't worry about me, nothing impressive to report—let's talk about how great your speech was!”
In Chinese social etiquette, downplaying one's own achievements ('just fooling around') while praising others is a standard way to maintain social harmony and avoid boasting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fool around; to idle away time aimlessly
A highly colloquial, self-deprecating way to describe one's daily work or life situation.
being modest again
Used affectionately or teasingly when calling out someone for downplaying their own success.
Conveys a casual, non-serious, or resigned attitude toward the self-deprecating claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Profoundly absurd.”
“You're lying. I can tell.”
“I was talking nonsense. Don't record it.”
“about those terrible habits in your County Troupe.”
“I gotta listen to reason in this line of work.”
“You brat. I told you to behave!”