《COURT!》 S1·E21 (37:53)
HSK 5
fēi fēi yě gēn tā chù dé hěn hǎo
非非也跟她处得很好
“And Fei gets along with her just fine.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 37:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yú lè hěn xǐ huān fēi fēi de
余乐很喜欢非非的
“Le really loves Fei.”
fēi fēi yě gēn tā chù dé hěn hǎo
CURRENT FOCUS
非非也跟她 处得很好
“And Fei gets along with her just fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié cāo xīn le kuài chī nǐ de ba
“Stop stressing and just eat your dinner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROVIDING REASSURANCE
Tone:
COMFORTING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Harmony (Hexie)
Ensuring smooth interpersonal relations among blended or extended family members is considered crucial for domestic peace.
INTENT TAGS:
#reassurance
#harmony
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……处得很好
SPOKEN CHUNK
to get along very well with someone
Extremely frequent colloquial phrasing used to describe harmonious personal or interpersonal relationships.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus