《COURT!》 S1·E21 (18:00)
HSK 3
jiù de bù qù xīn de bù lái
旧的不去 新的不来
“Out with the old and in with the new.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 18:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuō pò jiù chuō pò bei
戳破就戳破呗
“Let them burst.”
jiù de bù qù xīn de bù lái
CURRENT FOCUS
旧的不去 新的不来
“Out with the old and in with the new.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONSOLING AND RATIONALIZING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cyclical Renewal
Chinese culture frequently uses proverbial wisdom to encourage emotional detachment from material or circumstantial loss, treating transition as a natural necessity.
INTENT TAGS:
#consoling
#rationalizing
#optimism
#acceptance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
旧的不去，新的不来
SPOKEN CHUNK
out with the old, in with the new
A classic idiom used to comfort someone who just lost, broke, or discarded an object or relationship.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (18:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus